Добавить субтитры в видео из файла SRT или VTT
Выберите видео и файл субтитров, проверьте кадр в превью и скачайте видео с субтитрами, нарисованными прямо в картинке. Ничего не загружается.
- Бесплатно
- Без водяного знака
- Без регистрации
- Остаётся на вашем устройстве
Для инструмента нужен WebCodecs. Используйте свежую версию Chrome, Edge, Opera или Safari 16.4+ (компьютер, Android или iPhone). В Firefox поддержка ограничена.
Передвиньте ползунок на момент с речью, чтобы увидеть, как будет выглядеть субтитр.
Обработка…
🔒 Файл остаётся на этом устройстве. Ничего не загружается.
Многие смотрят короткие видео без звука, а часть платформ вообще не позволяет прикрепить файл субтитров. Надёжный выход — нарисовать слова прямо в картинке. Если у вас уже есть расшифровка в формате SRT или VTT от переводчика, из YouTube, из редактора субтитров или из нашего инструмента автосубтитров, эта страница превратит её в готовое видео за несколько кликов.
Файл читается в браузере. Поддерживаются SRT и WebVTT, миллисекунды через запятую или точку, необязательные часы и теги стиля, которые молча отбрасываются. Накладывающиеся субтитры подрезаются, чтобы одновременно виден был один. Вы выбираете размер текста (маленький, средний или крупный относительно кадра), положение (снизу, по центру или сверху) и то, лежат ли слова на тёмной подложке или имеют тонкий контур. Ползунок превью позволяет перейти к любому моменту и увидеть строку до того, как тратить время на экспорт.
Экспорт использует видеодекодер и кодировщик, уже встроенные в браузер. Видео перекодируется один раз со словами на кадрах, а звук копируется как есть. Тот же код рисования применяет наш инструмент автосубтитров, поэтому вид совпадает. Если файла субтитров ещё нет, сначала создайте его тем инструментом и возвращайтесь, или добавляйте фразы по одной инструментом добавления текста.
Как пользоваться
Добавьте видео
Перетащите файл в рамку или нажмите «Выбрать видео». Подходят MP4, MOV и WebM.
Загрузите файл субтитров
Выберите файл .srt или .vtt. Инструмент покажет, сколько субтитров нашёл. Выберите размер, положение и подложку и двигайте ползунок, чтобы проверить кадр. Если текст идёт раньше или позже, введите сдвиг в секундах.
Создайте и скачайте
Нажмите «Добавить субтитры». Каждый кадр перерисуется в браузере со словами, и вы скачаете новое видео.
Почему Clipalio
Видны везде
Вшитые субтитры работают в любом плеере и приложении, в том числе в соцсетях, которые игнорируют файлы субтитров или прячут их по умолчанию.
Тайминг правится на месте
Файл, опаздывающий на две секунды, встречается часто. Одно число сдвигает все субтитры, а превью сразу показывает результат.
Конфиденциально по устройству
Оба файла читаются в браузере. Видео не загружается, что важно для интервью, уроков и неопубликованных работ.
Старые файлы тоже читаются
Файлы субтитров в старых кодировках Windows, в том числе с акцентами, распознаются и читаются верно. Теги оформления вроде курсива убираются.
Частые вопросы
Какие форматы субтитров поддерживаются?
SRT и WebVTT (.vtt). Другие форматы, например ASS или SUB, не читаются. Большинство редакторов субтитров умеют экспортировать SRT.
Субтитры не совпадают по времени. Можно поправить здесь?
Да, если задержка постоянная. Введите число секунд в поле сдвига: плюс показывает слова позже, минус раньше, и проверьте превью. Если расхождение растёт от начала к концу, это не поможет.
Субтитры — отдельная дорожка, которую можно выключить?
Нет. Они нарисованы в картинке (жёсткие субтитры). Поэтому видны в любом плеере, но потом их нельзя отключить.
Видео загружается куда-то?
Нет. Видео и файл субтитров обрабатываются в вашем браузере и не покидают устройство.
Нормально ли покажутся ударения, ñ и кириллица?
Да, если файл сохранён в UTF-8 или в старой западноевропейской кодировке. Рисуется любой символ, который может показать ваше устройство.
Честно об ограничениях
- Нужен свежий Chrome, Edge, Opera или Safari 16.4+. Firefox пока не умеет перекодировать видео.
- Читаются только SRT и VTT. Стили, цвета и положения внутри файла игнорируются; вы выбираете один стиль для всех субтитров.
- В результате субтитры нельзя выключить. Сохраните исходное видео и файл.
- Письменность справа налево, например арабская или иврит, может отображаться не идеально. Длинное видео 4K бывает медленным и на телефоне может не получиться.
Похожие инструменты
Автосубтитры
Субтитры из речи с помощью ИИ, который работает в браузере. Правьте, скачивайте SRT/VTT или вшивайте в видео.
Добавить текст на видео
Титры и надписи на видео: размер, цвет, подложка, время показа, плавное появление. Текст двигается мышью.
Добавить водяной знак или логотип на видео
Поставьте логотип или текст на видео. Угол или перетаскивание, размер и прозрачность.