Poner subtítulos a un vídeo desde un archivo SRT o VTT

Elige tu vídeo y tu archivo de subtítulos, comprueba un fotograma en la vista previa y descarga un vídeo con los subtítulos dibujados en la imagen. No se sube nada.

  • Gratis
  • Sin marca de agua
  • Sin registro
  • Se queda en tu dispositivo
0:00.0

Mueve el control hasta un momento con diálogo para ver cómo quedará el subtítulo.

Archivo de subtítulos

Elige un archivo .srt o .vtt. No se sube nada.

Procesando…

0%

✓ Listo

Antes
Después
Descargar

🔒 Tu archivo se queda en este dispositivo. No se sube nada.

Mucha gente ve los vídeos cortos sin sonido, y bastantes plataformas ni siquiera dejan adjuntar un archivo de subtítulos. La solución fiable es dibujar las palabras en la imagen. Si ya tienes la transcripción en formato SRT o VTT, de un traductor, de YouTube, de un editor de subtítulos o de nuestra herramienta de subtítulos automáticos, esta página la convierte en un vídeo terminado en pocos clics.

El archivo se lee en tu navegador. Se admiten SRT y WebVTT, con milésimas separadas por coma o por punto, horas opcionales y etiquetas de estilo que se descartan sin avisar. Los subtítulos que se solapan se recortan para que solo se vea uno a la vez. Tú eliges el tamaño del texto (pequeño, mediano o grande respecto al fotograma), la posición (abajo, centro o arriba) y si las palabras van sobre una caja oscura o con un contorno fino. El control de la vista previa permite saltar a cualquier momento y ver cómo quedará una línea antes de perder tiempo exportando.

La exportación usa el decodificador y el codificador de vídeo que ya trae tu navegador. El vídeo se recodifica una vez con las palabras dibujadas en los fotogramas y el audio se copia tal cual. El mismo código de dibujo lo usa nuestra herramienta de subtítulos automáticos, así que el aspecto es idéntico. Si todavía no tienes archivo de subtítulos, créalo primero con esa herramienta y vuelve, o añade las frases una a una con la herramienta de añadir texto.

Cómo se usa

  1. Añade tu vídeo

    Arrastra un archivo a la caja o pulsa Elegir vídeo. Valen MP4, MOV y WebM.

  2. Carga el archivo de subtítulos

    Elige tu archivo .srt o .vtt. La herramienta indica cuántos subtítulos ha encontrado. Escoge tamaño, posición y caja y mueve el control para comprobar un fotograma. Si el texto va adelantado o retrasado, escribe un desplazamiento en segundos.

  3. Crea y descarga

    Pulsa Poner subtítulos. Cada fotograma se redibuja en tu navegador con las palabras encima y descargas el vídeo nuevo.

Por qué usar Clipalio

Se ven en todas partes

Los subtítulos incrustados funcionan en cualquier reproductor y aplicación, también en redes sociales que ignoran los archivos de subtítulos o los ocultan por defecto.

Corrige los tiempos al momento

Un archivo que va dos segundos tarde es un problema habitual. Un solo número desplaza todos los subtítulos y la vista previa muestra el efecto enseguida.

Privado desde el diseño

Los dos archivos se leen en tu navegador. El vídeo no se sube, algo importante para entrevistas, clases y trabajos sin publicar.

También archivos antiguos

Los archivos de subtítulos guardados en codificaciones antiguas de Windows, con tildes, se detectan y se leen bien. Las etiquetas de formato, como la cursiva, se eliminan.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos admite?

SRT y WebVTT (.vtt). No se leen otros formatos como ASS o SUB. La mayoría de editores de subtítulos pueden exportar a SRT.

Mis subtítulos van desfasados. ¿Puedo arreglarlo aquí?

Sí, si el retraso es constante. Escribe un número de segundos en el campo de desplazamiento, positivo para mostrar las palabras más tarde y negativo para mostrarlas antes, y comprueba la vista previa. No sirve si el desfase crece de principio a fin.

¿Los subtítulos son una pista aparte que se puede quitar?

No. Se dibujan en la imagen (subtítulos incrustados). Por eso se ven en cualquier reproductor, pero también significa que después no se pueden desactivar.

¿Se sube mi vídeo?

No. El vídeo y el archivo de subtítulos se procesan dentro de tu navegador y no salen de tu dispositivo.

¿Se verán bien las tildes, la ñ y las letras cirílicas?

Sí, si el archivo está guardado en UTF-8 o en una codificación antigua de Europa occidental. Se dibuja cualquier carácter que tu dispositivo pueda mostrar.

Límites, con honestidad

  • Necesita Chrome, Edge u Opera recientes o Safari 16.4+. Firefox todavía no puede recodificar vídeo.
  • Solo se leen SRT y VTT. El estilo, los colores y las posiciones que haya dentro del archivo se ignoran; eliges un único estilo para todos los subtítulos.
  • Los subtítulos no se pueden desactivar en el resultado. Conserva el vídeo original y el archivo.
  • Los alfabetos de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, pueden no formarse a la perfección. Un vídeo largo en 4K puede ser lento y fallar en un móvil.